🏞️ 2024-03-21

🇺🇸 Han River duck boats hehe. Cute little things. But I’ve never seen anybody actually ride these things.

🇰🇷 한강 오리보트… 히히… 귀여운 것들. 근데 실제로 누가 타는 걸 본 적은 한 번도 없음.

🇺🇸 The reason I went to Han River on this day was that I wanted to visit the J-bug. (https://hangang.seoul.go.kr/www/contents/798.do?mid=518 - not available in English, I think…) It was my favorite place to get some work done when I was in Seoul 4.5 years ago. It turns out, they’re under construction. However, they’ll re-open before I leave. So, I’m very excited. 😄

🇰🇷 이 날 한강에 간 이유는 자벌레에 가기 위해서였다. (https://hangang.seoul.go.kr/www/contents/798.do?mid=518) 4.5년 전에 서울에 왔을 때, 이곳이 내 최애 작업 장소였다. 알고 보니 지금은 공사중이었다만, 내가 떠나기 전에 다시 연다고 한다. 그래서 매우 기쁨! 😄

🇺🇸 Clean dystopian vibe. Like that one picture I took of a foresty facility thingy near Seattle, this here, too, has that “day after the end of the world” vibe. Most of humanity is gone but nothing’s totally broken yet.

🇰🇷 깨끗한 디스토피아 바이브. 시애틀 근처의 그 숲스러운 시설인지 뭐시기인지의 사진을 찍었던 때 같다. 지금 이 사진에서도 ‘세계 멸망 다음 날’ 바이브가 풍긴다. 인류의 대부분은 사라졌지만, 아예 산산이 조각난 건 아직 없다.

🇺🇸 So peaceful. Not many people were walking around at this time of the day, on a weekday. And people are fishing by the river!

🇰🇷 매우 평화롭다. 주중 이 시간대에는 돌아다니는 사람이 별로 없었다. 강에서 낚시를 하는 사람도 보임!

🇺🇸 Do you understand this sign? For me, if I didn’t speak Korean, I wouldn’t know what it meant except that it says “STOP! Don’t do it!”

But what is “it”?

Well. The sign says, Don’t walk into the water, you might drown. Knowing that, the image on the sign makes more sense.

Overall, on this trip, I’m realizing how there AREN’T English signs available. And that would be FINE, only, the Korean government wants toursits, doesn’t it? So much that it put that K-ETA thing on hold. So then, maybe it’s a good idea to tell tourists to not walk into the water, so they don’t drown. Because, if the few tourists who do visit the countryend up drowning, that’s bad press.

That said, Seoul has many more signs than most American anywhere I’ve been to. Some American places, there should be signs and there is nothing. English, Spanish, nothing.

Anyway. But when there are signs in a country that supposedly wants tourists, having English translations seems like such low hanging fruit.

Thank gods for smartphone technology. Samsung and Apple shall save the world with their picture-taking & auto-translation features.

🇰🇷 한국어로는 알아들을 수 있지만, 한국어 못 했으면 못 알아들었을 표지. K-ETA를 잠시 면제할 만큼 관광객을 유치하고 싶다면, 이미 방문한 방문객들이 익사당하지 않도록 영어 번역을 해 줘야 하는 거 아닌가… 이번 여행만큼 영어 표지의 부재가 느껴진 때가 없었다. 저번 방문 때보다 외국인이 훨씬 많아져서 그런 듯.

공공장소에서의 영어 번역의 부재는 그저 여느 나라 정부가 그렇듯 예산의 부족 때문인가? 미국에서 돌아다닌 대부분의 장소보다 서울에 표지가 훨씬 많은 건 맞다. 어떤 미국의 장소들은 표지가 있어야 하는데 기이이이냥 없는기라… 영어든 스페인어든 하여간에 걍 없다. 아무 대책도 없음.

아무튼 그래도 관광객을 원한다고 주장한 나라에 표지가 이왕 존재하는 경우에는 그것에 대한 영어 번역을 하는 게 가장 쉽고, 효과적이고, 필요한 사업일 거 같은데 말이지.

스마트폰 기술이 좋아져서 천만다행이다. 삼성과 애플이 지구를 구하리라. 사진 찍으면 자동 번역 할 수 있으니까.

🇺🇸 The closest bus station from home. I really like my neighborhood. (Seo-cho area.)

🇰🇷 집에서 제일 가까운 버스 정류장. 이 동네 정말 좋음. (서초동.)